韓国歴史ドラマを見てると


位の高い人を呼ぶ時には名前の最後に


『ママ・（媽媽）』とか『マーマ』とかつけます。


父上だと『アバママ』、母上は『オマママ』


日本語の『～様』って感じでしょうか・・・


中殿様は『チュンジョンママ』。


直接本人と会話するなら、『ママ』と呼びます♪



吹き替えを見ながら、そういうところをチェックしてみるのも


また楽しいかもしれませんよ～～(*^m^*)


字幕だと、『〇〇様』となってるけど


台詞は『ママ』だけだったり・・・


これぞ、韓国歴史ドラマの極み（爆）



我が家では、息子は『お父さん』『お母さん』と呼ばないで


パパ・ママと呼んでくれます。


たまに旦那様が私のことを『ママ～♪』と呼ぶのですが（笑）


以前は、私はあんたのお母さんじゃない！！と


怒ってましたが（笑）


韓国ドラマの影響か、気にならなくなりました～～～♪


最近のお気に入りは、『ママニン♪』っいう呼び方。


これは尚宮（サングン）に呼びかける言葉で『～様』より


もっとくだけた親しみのある『～様』って感じ？


正確には『ママニム』だそうですが


なんとなく『ママニン』のほうがかわいい（笑）気がする～～♪


強制的に呼ばせたりして・・・(*^m^*)



    

フラワー・ガーデニング ランキング 

 ↓　ホームページです♪

 

[0回]